字幕&压制&封装：清风明月酒二两
"我就是那只生而死，死复生的母兽"
"瞧着吧，我会活到天荒地老"
"因为我揣着地狱和死亡的钥匙"
《暗水深处》 独家字幕@清风明月酒二两
"亲爱的伊丽莎白"
"我建议你尽快赶来此地"
"我尽力想一探究竟，但始终毫无进展"
"这里的生活节奏令人窒息"
"没有电，也没有20世纪的舒适"
"你真该看看她们让我穿的褐色麻衣"
"我可以向你保证，修女们自笞留下的深红血痕"
"绝对是最酷的时尚纹身"
"我向你保证，我绝不再抱怨伦敦的无聊"
"再见，特丽萨"
"你最最老铁的朋友"
不，今晚不行
这种天气我没打算出海
加钱呢?
你着什么急啊?
那座岛已存在了千百年
又不会马上消失
听我一言
去土路对面的破屋
给自己租个房间
下一周
我带你去那座岛
我今晚必须赶到修道院
你不怕死吗，女士?
我怕死
所以我拒绝出海
下周再来吧
下周再来
我免费带你过去
我不害怕
什么?
死亡，我不害怕死亡
-我带你过去 -今晚吗?
今晚，马上
先付钱
如果我们今晚出海
我想让鱼在啃食我的眼珠之前
先过我口袋里的这道金钱关
-你能帮拉我一把吗? -你不会被淹死
如果你掉进船隙，你只会被压碎
哦，天啊
不用管他
…有他在，其它怪物不敢近身
在伦敦
甚至连教堂都不用蜡烛
现在都用电灯泡
放一枚硬币进去，按下开关，马上救星降临
光芒万丈
总有一天，我会去你的国家
英国?
为什么?
你会讨厌那地方，莎拉
-抽烟吗? -不，谢谢
不知该从何开始…
好漂亮的女人啊
-她是谁? -我妈妈
她来自这座岛
她现在住在伦敦吗?
我出生不久她就去世了
-对不起，我不是故意… -没关系，这不是你的错
我真的很抱歉
这是我唯一一张她的照片
我父亲一生都在竭力忘记这座岛
以及我的妈妈
院长半小时后见你
我最好准备一下
我们还以为你今晚不会来了
我不喜欢爽约
值得称赞
但让你留在这简陋之家， 我现在能为你做些什么呢？
…一次愉快而有益的会谈?
如你所知，家父亲已于去年十月去世
他把一切都交给我打理
其中包括我的承诺： 继续给这所修道院支付定期捐款
就像我父亲过去20年里所做的一样
我之前对此事一无所知
他对自己突然改变宗教的事，向来守口如瓶
有时保守秘密是一种福祉
我们是一个非常隐秘的教会，伊丽莎白
我们不允许外部世界的堕落...
...让我们偏离神圣的使命和目标
但金钱不正是堕落的主因之一吗?
我的孩子，有一种恶叫必要之恶
现实很骨感，有些事情单靠祈祷无法解决
感谢你的解释
但望你不吝赐教，我认为自己有权过问...
...我为何要继续支付这些捐款？
捐款意义非凡，伊丽莎白
你父亲明白这点， 我相信假以时日，你也会明白
同时，我会竭尽所能为你提供帮助
我们的图书馆，我们的仪式，你都可随意出入
莎拉是个好姑娘
她会成为你随叫随到的助手
谢谢你
打扰一下，这是怎么回事?
修道院的戒律
你可以做任何事，但她们的戒律除外
当然，临走之时，你可以取回自己的物品
你朋友特蕾莎...让我转交于你
她不得不匆忙离开
特蕾莎离开了吗? 什么时候?
两天之前
我不明白
她要去伦敦处理事情
去伦敦处理事情? 什么事，莎拉?
我和你一样搞不懂
当然，听我说，我很抱歉
我认为我俩最好立刻上床睡觉
好吧，明天见
哦，莎拉
谢谢你做的一切
你带特蕾莎来过吗?
没有，不是每个人都能进入图书馆
按照所修道院的规定，我得说...
...你是这些年入馆的第一人
我得马上走了
如果有事，我就在自己房里
"你所见的异兽自古有之，现已湮没..."
"...肉眼凡胎初见此奇兽..."
"...以为天物，虽非神明，胜似神明"
"他们雕刻了一张异兽之像"
"…一旦拼齐这张兽脸，异兽将带着无边法力"
"从无底深渊中奔出"
"世上诸人，无论老少，贫富"
"自由人或囚徒，想看清异兽的真面目"
"必须得到一个印记：盲人之瞳"
"前世今生，似有还无"
"因为只有盲人之瞳，方能一睹异兽真容"
"并且他们的灵魂，将永世沉沦"
"那异兽对世人说道："
"我是阿尔法，我是欧米伽，我是开端，我是结局"
"我就是那只生而死，死复生的母兽"
"瞧着吧，我会活到天荒地老"
"因为我揣着地狱和死亡的钥匙"
冷静，我是莎拉
她们杀了她，莎拉，她们杀了她
-她们是谁? -修女们杀了特蕾莎
我们最好赶紧走，跟我来
你看到她们把尸体带到哪里去了吗?
没有，我跟丢了，为什么。莎拉?
她们为什么要杀她?
我不知道…我不知道啊
你可能也有参与…你可能是她们的帮凶
我发誓，我和你一样震惊，伊丽莎白
我为什么要相信你? 你是她们的一员，莎拉
你应该相信我，因为现在我是你唯一的依靠
而且我在上面救了你
你确定是特蕾莎吗?
我看见她们抬着尸体
还有那幅可怕的画
我知道她们杀了她
我们应该做点什么…我们应该报警
岛上没有警察
…去大陆的船要到下周才会起航
我们只能靠自己
我们能做什么?
没有办法与大陆取得联系吗?
不，只有坐船
听我说，我们必须弄清来龙去脉
也许，我知道从哪里开始
-跟我来 -莎拉
你为什么要这样?
你为什么要帮我?
我帮你是因为我喜欢你
我小时候，读过人们从大陆偷运进来的书
夏洛克·福尔摩斯探案
现在我这个业余侦探的机会来了
答案满意吗?
-我们现在可以开始了吗? -此事非同儿戏，莎拉
我们有生命危险
如果你的观点正确
那我们迟早有可能被杀
所以我们不妨全力查出真相
里面全是他的旧画
我想我们可以找出一些线索
你怎么找到这个地方的?
我告诉过你…夏洛克·福尔摩斯，忘了吗?
关于那个画家你知道些什么?
知之甚少
我甚至都不知道他的存在
只有少数修女能进入他的住处
其她人压根不知道他的存在
我想因为夏洛克·福尔摩斯的鼎力相助
才让你解开了这个谜团
绝对没错
我猜她们把这位画家当成了活神仙
活神仙?
你是说，这些画都是真人真事?
你见过特蕾莎的画像， 怎会画的如此惟妙惟肖?
他从未离开过地穴
就算他见过面，他又怎可能看得见?
看这个小女孩，我在地穴时， 她出现在画家的另一幅画作里
知道她是谁吗?
不认识
我不认识她，但我好像对她十分了解
她俩都是谁?
她俩托举的邪兽之像，你认为有何意义?
我们需要充足的光线
你留在这里，我再去拿盏灯来
我们应该待在一起
我去去就回
哦，真是的…
伊丽莎白…发生了什么事?
她们想杀我，莎拉
我不能留在这地方
你还能去哪里?
我不知道
村庄
没有人会收留你
听我一言
今晚留在这里，你会安全的多
你需要休息，我会陪着你
当我还是个小女孩时，我就害怕修女
她们让我浑身起鸡皮疙瘩
我想现在发生的一切， 充分证明了你的害怕不无道理
是的，确实如此
真是可笑，这几乎是我童年的所有记忆
就像我七岁之前的记忆，已被全部抹去
我父亲一直不让我知道我的过去
他甚至没有我七岁之前的照片
我七岁才过第一个英国生日
你说第一个"英国生日"，是什么意思?
英国不是我的出生地…我出生在这座岛上，莎拉
我在这里度过了人生的头七年
我之前对此毫不知情
我父亲临终前才告诉我
并让我发过誓，永远不再踏入此岛
现在我真希望自己，遵守了那句誓言
但你非来不开，伊丽莎白
也许吧
也许我不得不来
听我说
你现在何不试着睡一会儿呢?
门已上了锁，并且我今晚会陪你
谢谢你
如果你是想进来打听什么
那让你得破费
对不起
我只是想知道， 刚刚离开的那艘船，是去大陆的吗?
我想和大陆联系，你能帮忙吗?
你有电话吗? 或者电台?
我估计也不可能寄信吧?
嗯…把信放这里就行
虽然邮差已有一个多月没来
但你至少可以怀揣希望
有没有另一个女孩，一个英国女孩
在两周之前，想让你邮寄一封信?
也许吧
我能看看吗?
求你了
慢慢看吧
谢谢…我现在就走
你知道岛上哪里有旅馆...
...可以让我住到下周，直到渡船再次开航吗?
没有，对不起，女士
没事，我也觉得没有，谢谢你
伊丽莎白
你回来了
"但愿你能及时收到这封信"
"千万别来，伊丽莎白，你父亲知道原因"
"他是为了保护你"
"某些人，或某种力量， 正试图把异兽之像重新拼起来"
"我发现了其中一块异兽之像的碎片"
"她生而死，死而生，今又重生"
"异兽之灵"
"我必须阻止异兽之像再次拼接完整"
"上帝啊，求你怜悯我的灵魂吧"
伊丽莎白?
你还好吗?
伊丽莎白
求你了，开门吧
我一整天都非常担心
你去哪儿了?
骗子，走开，骗子
你什么意思?
-我不明白 -骗子
我现在本可以安全离开，回到大陆上
你在胡说什么，伊丽莎白
拜托，让我进去吧
渡船，莎拉，开往大陆的船今上午刚离开
哦，上帝，伊丽莎白
是我搞错了，原谅我吧
你知道，莎拉，你很清楚
是我搞错了，相信我
我现在不知道该相信谁
我真的以为渡船要下星期才开航
我累了，莎拉，别来烦我
我和你一样急着离开这个地方
我们有危险，伊丽莎白
我们必须精诚团结
我想一个人待着
独自一人
你想吃东西吗?
进来吧，我有样东西，你可能会感兴趣
但恐怕，你得破费
没有人喜欢她
除了她那个古怪的女儿
她变化不大
那这个呢? 她那古怪的女儿嫁给了一个美国人
妈妈
嘿，女士，怎么了?
她变化不大
维努奇卡
伊丽莎白…我叫伊丽莎白
不知道你想从我这里得到什么， 但我觉得你欠我一个解释
你变了，维努奇卡…
别再那样叫我
不许你那样叫我
就算改变称呼，狼依旧是狼
我不想解谜，我想要答案
我妈妈在哪里?
她死了
你生她死
撒谎，我从父亲那里了解的一切
与你现在告诉我的大相径庭
这张照片拍摄于我出生后第六年
她不是死于我出生之时
我可没那么说
你说我生她死
如果她从未出生，何谈死去
维努奇卡
维努奇卡...维努奇卡
维努奇卡
不
伊丽莎白
哦，上帝，你干了什么?
伊丽莎白
莎拉?
我一直在等你
“姐姐”
为什么，莎拉?
为什么?
我们的父亲怕你本性难移
你，如此漂亮，与他如此相像
他认为宗教可以拯救你…傻瓜
我认为这叫疯狂
我认为我们应该阻止
阻止异兽吗？那我们是在阻止自己
我们是她的一部分，伊丽莎白
我与她毫无关系
你在害怕什么，伊丽莎白?
是害怕这副皮囊吗?
你在害怕你自己
你疯了
我跟你毫无关系
不要掩藏自己的真身
我们的父亲努力过，但都是白费功夫
我们是异兽之女
是人类和永恒悲伤之母媾和的灵婴
我们需要你
不
听着，这一次，我绝不会允许...
这次我绝不允许你像20年那样，毁掉一切
我们的妈妈在这儿吗?
是的
我们真正的母亲在此
去吧…去见见她
吃下人肉
唤醒你内心的兽性
在悲伤的胜利中狂欢吧
爸爸
这是我那一份，爸爸
这是奖品，爸爸，这是奖品
他们逼我这么做的，爸爸
"因为只有盲人之瞳"
"方能一睹异兽真容"
"并且他们的灵魂，将永世沉沦"
剧终 独家字幕@清风明月酒二两